الترجمة
Dragonier
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
_MasterPiece
تصميم الشعار
beautiful bird
تحريك الشعار
Alinw15
توفير الخام
البدر المنير
تأثيرات المقدمة
Dragonier
المراجعة النهائية
Samer
التزويد
البدر المنير
الإنتاج
VEGETA
# msoms-fansub @irc.rizon.net
http:// www.msoms-anime.net
! تاكاشي)، وقت الغداء)
! قادم
هل يمكنك إحضار الرسالة من غرفة المعيشة ؟
! حاضر
هذه هي
... يا إلهي
(بات مختلف أنواع الـ "يوكاي" يدخلون المنزل في الآونة الأخيرة، (نيانكو-سينسي
لست المسؤول عن هذا
بل هذا خطؤك أيها الأحمق
... أنت تعيرهم اهتمامك
لذا انتشرت الشائعات وأصبح الكثير من الـ "يوكاي" يقدمون لرؤيتك
صدقًا، الأمر لا يستحق
! "أعطني المزيد من الـ "مانجو
! وإلا، فإنني سأبدأ إضرابًا
! "إضراب الـ "مانجو
ربما سأتشجع لإعطائك الـ "مانجو" حين تعمل بشكل كافٍ على سبيل التغيير
!ماذا ؟
ضفدع
إنه دافئ، لا بد أنه ظن أن الربيع قد اقترب
! يا لحماقته
! (لنمسكه، (ناتسومي
! انتظر، انتظر
... يا إلهي
أصبحت الرياح أكثر سكونًا
أوشك الربيع على القدوم إذًا
مهرجان
انشقاق
القمر
انظر، ها هو
! (لا بد أنه (ناتسومي-ساما
ماذا سنفعل ؟
ماذا تتوقع ؟
على أي حال، فلنتحدث معه
"أسمع صوت "يوكاي
ولكن هل سيصغي إلينا يا ترى ؟
معك حق في هذا
! لنمسك به إذًا
! لحظة، انتظروا
! سأصغي إليكم، لذا أرجو منكم الهدوء
! ناتسومي-ساما)، كُن مستعدًا)
! (ناتسومي-ساما)
! (نيانكو-سينسي)
ناتسومي-ساما)، انتظر رجاءً)
ثمة ما نريد أن نطلبه منك
لم أرك منذ مدة
ما الأمر ؟
أنا سعيد حقًا لأنك أتيت للقائي
! اقطعوا التصوير
! بوركت جهودكم
! انتهينا من التصوير لهذا اليوم
(عـ- عذرًا، (ناتوري-سان
يشرّفني العمل معك
أرجو المعذرة
هناك بتلة زهور على شعرك
تشرفت بالعمل معك أيضًا
إلى اللقاء
هل رأيتما تلك الابتسامة الغامضة ؟
! لا أعرف ما إن كانت ابتسامة عابثة أم بريئة
! تلك الهالة المريبة التي تحيط به تفوق طاقتي
ولكن من أين أتت بتلة الزهور ؟
مرحبًا يا (ناتوري)، أشكرك على قطع كل هذه المسافة إلى هنا
مضى وقت طويل على لقائنا الأخير
سأدخل في صُلب الموضوع مباشرة؛ لدي عمل لك
"قدِم إلي مالك أرض في (ميسومي) وقال إنه يواجه مشكلة مع أحد الـ "يوكاي
هل سمعت بمهرجان انشقاق القمر ؟
لا
إنه مهرجان كغيره من المهرجانات، وفيه يجتمع الناس طلبًا لموسم حصاد ذاخر
... يقدّم القرويون فيه عرضًا لمعركة وهمية بين (هوزوكي)، طيف قمر الحصاد
وبين (فوزوكي)، طيف القمر المحاق، إنهما طيفان متناقضان
يُقام هذا المهرجان مرة كل عشرة أعوام
على ذكر هذا، لقد سمعت به
إنه مهرجان قديم، ولم يعد يُقام
هذا صحيح
"ولكن، نال المهرجان استحسان الـ "يوكاي
يجتمع الطيفان مرة كل عشر سنوات للاقتتال
وفي هذا العام، سيُقام المهرجان مجددًا
! "يا لغرابة هؤلاء الـ "يوكاي
أنت لا تنظر إلى الأمر بجدية
كما أخبرتك، إنه مهرجان لطلب موسم حصاد ذاخر
وإذا فاز (فوزوكي)، فإن الجبل سيجفّ من المياه
ولكن معرفة مَن سينتصر في المعركة مستحيلة
... إذا وقعت المعركة، فهذا أمر لا مناص منه ولكن
... في العادة، فإن الـ "يوكاي" المقيمين في الجبل يتحمسون للمعركة
لكن الوضع مختلف هذه المرة
(اختفى (هوزوكي
بعد أن تحريت الأمر، عرفت أن طارد أرواح قد ختم قواه في مكان ما ظنًا أنه وحش
... لا يميّزون كالعادة
إذا لم يشارك (هوزوكي) في المعركة، فإن ... النصر سيكون من نصيب (فوزوكي) تلقائيًا
وسوف تصبح (ميسومي) أرضًا جرداء قاحلة حتى عشر سنوات قادمة
... (لذا يا (ناتوري
أريد منك أن تجد (هوزوكي-ساما) قبل نهاية المهرجان
مفهوم
متى المهرجان ؟
في الغد
... في الغد إذًا
!ماذا ؟ في الغد ؟
،إن لم تستطع إيجاده في الوقت المناسب فلا حرج عليك من اتخاذ أي إجراءات يستدعيها الأمر
جبل ميسومي
وصلت إلى هنا مبدئيًا، ولكن ماذا أفعل الآن ؟
اذهبن لجمع المعلومات من الـ "يوكاي" القاطنين هنا
أما أنا فسأذهب إلى (ميسوميغاهارا) حيث يُعقد المهرجان
أمرك
لا يمكننا ترك سيدنا وحده
هيراغي)، تولي أمر حمايته)
حاضر
لا تشغلن بالكنّ بي، اذهبن
ألم أطلب منك الذهاب ؟
... ولكن
ألا يمكنك الامتثال لأوامري ؟
! انحناء ! انحناء
! (فوزوكي-ساما)
! إنه مع رجاله
! (إنه (فوزوكي-ساما
! (فوزوكي-ساما)
ذاك هو (فوزوكي) إذًا
هذا لا يبشر بخير
(إنها مسألة وقت فقط حتى يلحظوا غياب (هوزوكي
إنها المرة الأولى التي أراهم فيها منذ عشر سنوات
! إنه منظر بديع كالعادة
حين وصول كلا الطيفين إلى (ميسوميغاهارا)، يبدأ المهرجان
لكنني لا أرى (هوزوكي-ساما) هنا
هذا يقلقني
لا تقلق
سمعت أن (هوزوكي-ساما) قد أوشك على القدوم
ألم يُختم (هوزوكي) في الواقع ؟
! انظروا إلى هذا
(ها قد جاء (هوزوكي-ساما
! (إنه (هوزوكي-ساما
! (هوزوكي-ساما)
! يا لهذا الجمال
... إنه جميل حقًا
إكليل من أزهار الفاونيا وقناع من قرون الغزلان
... (إنه (هوزوكي-ساما
ذاك (هوزوكي) ؟
! انحناء
... (هيراغي)
نعم
... رأيت لتوي "يوكاي" يشبه (ناتسومي) تمامًا
(لا، بل كان ذلك (ناتسومي
كان القط السمين معه أيضًا
يجب أن أستوضح عما يحدث
هل أنت طارد أرواح ؟
وماذا لو كنت كذلك ؟
! (لن نسمح لك باعتراض (هوزوكي-ساما
! إن أتباع (هوزوكي) في مثل هذا المكان
ما الذي تفعلونه هنا ؟
! توقفوا
... مهما مارستم من ألاعيب
! فإن سيدنا (فوزوكي-ساما) هو من سيفوز
تقول الشائعات إن (هوزوكي-ساما) لم يظهر نفسه بعد
أولا تظنون أنه قد هرب بعد أن سئِم منكم ومن هذا الجبل ؟
ماذا ؟
! ما كان (هوزوكي-ساما) ليفعل شيئًا كهذا
! هذا صحيح
! من المؤكد أن (هوزوكي-ساما) مشغول بالتحضيرات
! لقد رأينا موكبه قبل لحظات
! أنتم
أأنتم واثقون أنه لم يكن شخصًا آخر ؟
! يا للوقاحة
! ارحلوا من هنا حالاً
! يا للإزعاج ! اصمت
(لقد هرب (هوزوكي
! إن كان هنا، فدعونا نراه في الحال
لن أسمح لكم بإثارة مزيد من المتاعب هنا
لا تقلقوا
فها هو (هوزوكي) هنا
... (هوزوكي-ساما) ! (هوزوكي-ساما)
يا ذوي المعاطف السوداء، عودوا أدراجكم وانتظروا بداية المهرجان
... سار الأمر على خير
لم يكتشفوا الحيلة
! (يا لها من حيلة محكمة، (ناتسومي-ساما
ناتوري-سان) ؟)
مرحبًا، ها نحن نلتقي من جديد
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
! هذا ما أود سؤالك عنه
ما الذي تفعله هنا وأنت ترتدي هذا الزي الفخم ؟
! لست أرتديه رغبةً مني في ذلك
عفوًا يا (هوزوكي-ساما)، هل تعرف طارد الأرواح هذا ؟
لقد فهمت
(إذًا فقد طلب منك أصحاب القبعات البيضاء أن تحلّ محلّ (هوزوكي
صحيح
ألا يفترض أن كرة الفرو هذا هو حراسك الشخصي ؟
! أحمق
!أوَتظن أن من السهل مراقبة شخص يتحرك طيلة الوقت ؟
كما أن هناك نبع شراب لذيذ في هذا الجبل
! كأنني قد أسمح بأن يجفّ
ولكن صحيح أن الـ "يوكاي" ليسوا وحدهم من لا يريدون لهذا الجبلّ أن يصبح قاحلاً
أود المحاولة
ناتوري-سان)، هلا ساعدتني)
ستكون مساعدتك من دواعي سروري
! كم هذا عظيم
بصراحة، كنت متوجسًا من خوض هذا وحدي
... ولكن لتكون في الصورة
لم آتِ إلى هنا لإبطال ختم (هوزوكي) فحسب
علي حماية هذا الجبل من أجل البشر
... (إن لم أستطع إيجاد (هوزوكي) وانتصر (فوزوكي
حينها سيتحتّم علي ختمه هو الآخر
وكذلك في حال كنتَ معرضًا للخطر
... (ناتوري-سان)
(علي سؤالهم عن بعض التفاصيل بخصوص (هوزوكي
(ناتسومي)
هيراغي) ؟)
أشعر أنك أصبحت أكثر لينًا نوعًا ما
هل سوف يصبح (ناتوري) هكذا يومًا يا ترى ؟
المهرجان يبدأ
(هيا تعال، (ناتسومي-ساما
... (بل أقصد (هوزوكي-ساما
اركب في مقصورتك رجاءً
بالمناسبة، ما طبيعة هذه المعركة ؟
ما زلنا لم نعرف ذلك حتى الآن
أحيانًا يكون سباقًا، أو بحثًا عن شيء ما في أحيان أخرى
نعتمد على القرعة في تحديد ذلك كل مرة
! الاحتمالات كثيرة
كيف يُفترض بي الاستعداد له إذًا ؟
هذا صحيح
لا فائدة تُرجى من التفكير بالأمر
(هلمّ معنا، (هوزوكي-ساما
هيا نذهب
(اعتني بـ (ناتوري-سان
حاضر
لا تتقاعس في عملك أيها القط السمين
أجل
!ماذا ؟
حسنٌ، لنذهب
! انحناء ! انحناء
! (ها قد وصل (هوزوكي-ساما
... إن لم تكن تريد أن يختمه
فمن الأفضل أن تبذل جهدك
أما إن لم تكن مستعدًا لذلك، فلن تستطيع تنفيذ الأمر
! انحناء ! انحناء
! (إنه (هوزوكي-ساما
! (جاء (هوزوكي-ساما
... إذا اكتشفوا أنني لست إنسانًا الآن
هل سيكون (ناتوري-سان) و (هيراغي) بخير ؟
ما رأيك، (سينسي) ؟
! (انظروا، هناك دب سمين في حِجر (هوزوكي-ساما
ما هذا الحيوان الأبيض الغريب كروي الشكل ؟
! لا بد أن (هوزوكي-ساما) مدهش حقًا حتى يستطيع التحكم بوحش مثله
ناتسومي-ساما)، انظر هناك)
... إنه (فوزوكي-ساما) وأتباعه ذوو المعاطف السوداء
! تأخرتم يا أصحاب القبعات البيضاء
! هلمّوا حالاً
لن نفعل بعد ما حدث قبل قليل
الاقتراب منكم خطر علينا جدًا
ماذا ؟
(أشكر كلا الطيفين على قدومهما إلى جبل (ميسومي
هذه المعركة ستحدد مَن سيكون حاكم الجبل
... بالاعتماد على القرعة، فإن النزال سيكون
الصيد
أول من سيمسك الوحش الذي سيخرج من هذه القدر سيكون الفائز
هل أنتم مستعدون ؟
! ها هو مهرجان انقسام القمر يبدأ
إنها البداية
! (اتبعوا (فوزوكي-ساما
! (لن نُهزم، سيد (هوزوكي
! فوزوكي-ساما) وجماعته قد سبقونا)
! انظروا
! إنهم أسرع من الريح
لم أستطع حتى رؤية ما خرج من القدر
(هوزوكي-ساما)
! أجل
! لننطلق
هذا مستحيل بالفعل
آسف
لم أقدم لكم أي مساعدة
... (لولا قيامك بهذا يا (ناتسومي-ساما
لكنا قد خسرنا مع انطلاق جرس البداية
سنجد الوحش بطريقة ما
(أما أنت يا (ناتسومي-ساما)، فنرجو منك الآن أن تبحث عن (هوزوكي-ساما
لـ- لقد فهمت
هل (ناتسومي) بخير يا ترى ؟
أرجو ألا يُقدم على أي حماقات
ها هو المكان
أولاً، لنذهب لرؤية المكان الذي خُتم فيه
ثمة شيء
! إنه وحش
ما الأمر، (نيانكو-سينسي) ؟
ناتسومي) ؟)
! (ناتوري-سان)
... إذًا فقد كنت تطارد الوحش الذي يشبه التنين
ناتسومي)، عدت لعادتك القديمة ؟)
... أ- أنا أعتذر
لا أعرف إلى أي حد قد يصمد أصحاب القبعات البيضاء
فوزوكي-ساما) متقدم علينا الآن)
هذا ما يبدو
هل كنت أتخيل ؟
(بدا لي الآن أن (ناتوري-سان) كان مترددًا حقًا في ختم (فوزوكي-ساما
لا، لا فرق ما إن كنت أتخيل أم لا
ناتوري-سان)، لا يقتصر الأمر على أصحاب القبعات فحسب)
... بل لدينا (سينسي) و (هيراغي) أيضًا
يجب أن نجد (هوزوكي) مهما كلّف الأمر
لن نستطيع أن نجده وحدنا، إن تعاونّا جنبًا إلى جنب فقد نننجح بطريقة ما
... (ناتسومي)
! (تراجع، (ناتسومي
! سيدي
! توقف
! (ناتسومي)
! (هيراغي)
! (ناتسومي-ساما)
! (ناتسومي)
كـ- كدت ألقى حتفي
هيراغي)، هل أنت بخير ؟)
نعم
أنت أكثر قوة مما تبدو عليه
ماذا حدث للوحش ؟
لاذ بالفرار بعد أن ألقى بك من الحافة
هكذا إذًا
يجب أن نسرع بالعودة
إنني قلق على (ناتوري-سان) والآخرين
لكنك مصاب
أنا بخير، فلنسرع
(اهدأ، (ناتسومي
لأن (ناتوري) يعرف كيف يحمي نفسه
كما أن القط السمين معه أيضًا
عليك أولاً أن تتمالك أعصابك
أرني ذراعك
ستحميك هذه التعويذة قليلاً
ستصدّ مخالب أي "يوكاي" لمرة واحدة
... كنت سأكتبها على قلبك في الوضع الطبيعي، ولكن
شكرًا لك
(فلنضعها لك أيضًا، (هيراغي
هل ستعمل إن كتبتها على "يوكاي" ؟
على الأرجح
إذًا لنسرع
لنذهب
إن مشينا بمحاذاة النهر إلى الأعلى، فمن المفترض أن نجدهم
أنا واثق أن (ناتوري-سان) والآخرين بطريقهم إلى الأسفل أيضًا
... مستحيل
كان من المستحيل تنفيذ الطلب في الوقت المحدد
أظن أن البحث عن (هوزوكي) كان تمويهًا
(وأن الطلب الحقيقي كان ختم (فوزوكي
... أعتقد أن (ناتوري) قد كُلّف بمهمة عويصة
تتضمن ختم طيف، وذلك لإزاحة تهديد يتجدد مرة كل عشر سنوات
ختم طيف ؟
هذا يجعل الأمر أكثر أهمية
! علينا فعل ما في وسعنا
لقد انجرفنا بعيدًا
يجب أن نسرع، وإلا فإن ذوي المعاطف سيجدونه قبلنا
ذوو المعاطف ؟
! (هيراغي)
ناتسومي) ؟)
لقد تفعّل الفخ
هل أمسكنا الوحش ؟
! (لنستدع (فوزوكي-ساما
لا، انتظر
إنه ليس الوحش
... بل هو
! هذا لا يصدق
!أليس هذا (هوزوكي-ساما) ؟
ماذا ؟ ما الذي فعلناه ؟
لحظة، ثمة شيء غريب
هل هذا (هوزوكي-ساما) حقًا ؟
... قناع قرون الغزال
لا بد أنه هو
... كلا، أشتم رائحة ضعيفة لطفل بشري
طفل بشري ؟
... لا يمكن
أيعقل أن إنسانًا يحاول خداعنا ؟
الحلقة القادمة
الطيف العظيم
هل أنت (هوزوكي) حقًا ؟
لست الشخص الذي قام بختمه
! اكتشفوا أمرنا
أهذه هي النهاية ؟
! (تمالك نفسك، (ناتسومي
! (سنعثر على (هوزوكي
! هذا صحيح
... بمساعدتك يا (سينسي) و (ناتوري-سان) وأتباعه
! يمكننا هذا حتمًا
! "يمكنك ردّ الدين بـ "المانجو